For our third contest we embraced having as our subject a play or a poem and considered, among others, T.S. Eliot’s The Wasteland and Seamus Heaney’s forthcoming collection Human Chain . Fortuitously, I was recently introduced to the work of Italian poet Eugenio Montale, winner of the 1975 Nobel Prize for Literature and a contemporary of T.S. Eliot. Montale, who died in 1981, published hundreds of poems, but we have chosen one of a mere thirty lines, the acclaimed L’anguilla, from his 1956 collection La bufera e altro. We prefer Jonathan Galassi’s sublime translation, whose volume of Montale’s collected poems was awarded the Premio Montale and the 1999 Oxford-Weidenfeld Translation Prize:
The Eel
The eel, siren
of cold seas, who leaves
the Baltic for our seas,
our estuaries, rivers, rising
deep beneath the downstream flood
from branch to branch, from twig to smaller twig,
ever more inward,
bent on the heart of rock,
infiltrating muddy
rills until one day
light glancing off the chestnuts
fires her flash
in stagnant pools,
in the ravines cascading down
the Apennine escarpments to Romagna;
eel, torch, whiplash,
arrow of Love on earth,
whom only our gullies
or dessicated Pyrenean brooks lead back
to Edens of generation;
green spirit seeking life
where only drought and desolation sting;
spark that says that everything begins
when everything seems charcoal,
buried stump;
brief rainbow, iris,
twin to the one your lashes frame
and you set shining virginal among
the sons of men, sunk in your mire—
can you fail to see her as a sister?
Contest rules may be found here: THE EEL BOOK COVER CONTEST
A copy of the poem in Italian along with Galassi’s English translation may be found here: The Eel
There is a wonderful link to Montale’s acceptance speech along with other documents related to his winning of the 1975 Nobel Prize for Literature here.
We’ve just added to our links section the wonderful (and bilingual!) Nabokov Online Journal , edited by Yuri Leving, Chair of the Department of Russian Studies at Dalhousie University. Aside from the fascinating scholarship, of course (I am currently reading Lolita Is Dolores Haze: The Real Child and the Real Body in Lolita by Anika Susan Quayle) one can enjoy the added bonus of a fantastic interactive splash page designed by Andrey Bashkin, a designer of great and quirky talent who is also the designer of the delerious and delicious My Web Alice which is a must visit. Enjoy!
